前言：此片是我自2007年開始在部落格寫電影心得以來的所看的第一千五百部電影，總共花了十三年多才到達這個里程碑，不知何時才能迎來兩千呢？
【無間道】在2002年橫掃了香港影壇，立刻就吸引了好萊塢的注意，華納隨即夥同布萊德格雷(Brad Grey)和布萊德彼特(Brad Pitt)於隔年初花了一百七十五萬美元向寰亞買下了重拍版權。由李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio)、麥特戴蒙(Matt Damon)、傑克尼柯森(Jack Nicholson)、馬克華柏格(Mark Wahlberg)和薇拉法蜜嘉(Vera Farmiga)等人主演，導演則是鼎鼎大名的馬丁史柯西斯(Martin Scorsese)，製作成本高達九千萬美元(大概有一半是演員們的片酬)，北美票房最後是收在一億三千多萬美元，而全球票房則是逼近了三億美元，兩者都擠進了年度前十五名。
【無間道】是香港警匪片的經典，此片雖然也不差，但由於身為重拍版，起步已經居於劣勢了，而且故事韻味也稍稍遜色，所以我也和大多數台灣鄉民一樣認為【無間道】優於此片(而且此片連中文片名都酥了，沒辦法，兩個專用『神鬼』的男主角都到了，中文片名當然就是『神鬼』囉。stO)。不過此片當年一口氣囊括了奧斯卡最佳影片、最佳導演與最佳改編劇本等三項大獎(其實這次給獎稍微含有補償意味，藉以消除了史導(Martin Scorsese)多次獲得提名卻總是摃龜的遺憾。)，實在也不能說是僥倖，仍是有其可觀之處啦。
警方和幫派都在對方陣營內安插了臥底，警方希望能找到幫派老大犯罪的直接證據，而幫派則希望能洞悉警方動態以躲避查緝。兩個臥底都非常擔心自己的身分曝光，而且竟然還愛上同一個女人，不管在利害關係還是情感歸屬上都產生了衝突，儘管兩人沒有什麼對手戲，但隔空碰撞出來的火花卻相當耀眼。另外，傑克(Jack Nicholson)和馬克(Mark Wahlberg)也都扮演了稱職的綠葉，後者還獲得奧斯卡最佳男配角的提名，算是他從影以來的一大突破。
接近結尾的天台橋段顯得直接又外放(【無間道】則是迂迴又內斂)，比利被殺的鏡頭更是令人猝不及防(陳永仁被殺的慢動作鏡頭則氤氳出無限的淒涼感)，戛然而止的結局也令人茫然，柯林的下場明顯帶有警世意味(不真誠的人會受到唾棄並遭到報應)且似乎呼應了開頭(他死前剛買了一紙袋的麵包與牛奶等食物，和一開始卡斯提洛強迫雜貨店給他的東西很像。)，但這可能也是因為沒有要拍續集了，所以故事必須要有個了結，而惡有惡報是比較保險穩當的操作。stO
整體說來，開頭的人物介紹有點紊亂(出場人物稍多，鏡頭剪輯又很快。)，但高潮迭起的情節真的很精彩(雖然片時長達一百五十分鐘是稍嫌長了一點，【無間道】才一百分鐘左右呢！)，許多橋段都相當懸疑刺激，不時響起的主旋律則帶著帥氣俐落的探戈風味。故事架構算是忠於原版(舞台從香港移到了波士頓)，只是在角色配置上做了一點修改，但在敘事手法上就截然不同了。
【無間道】的宗教意涵甚濃，情感描摹也比較細膩，情節主軸算是人的宿命，故事風格趨於感性抽象。史導(Martin Scorsese)是黑幫片的大腕，他來重新詮釋這個題材絲毫不成問題，但他似乎也不願意整個照搬而在這些方面做了一些調整；此片的宗教意涵很薄(只有像是打擦邊球般嘲諷了天主教)，情感描摹也比較粗糙，情節主軸算是警匪較量，故事風格偏向理性現實。兩片在本質上的差異是如此鮮明，而不同性格的人對兩片的評價當然也就有所不同。
先提一些和選角有關的軼事吧。有傳聞片廠想撮合湯姆克魯斯(Tom Cruise)和布萊德(Brad Pitt)來演比利和柯林。史導(Martin Scorsese)原本想要找從未合作過的艾爾帕西諾(Al Pacino)來演卡斯提洛，但他婉拒了，而傑克(Jack Nicholson)算是第二選擇。勞勃狄尼洛(Robert De Niro)曾是昆寧的考慮人選。雷李歐塔(Ray Liotta)是丁南的首選，但他因為檔期無法配合而婉拒了；伊森霍克(Ethan Hawke)也曾是丁南的考慮人選。艾勒比的首選是梅爾吉勃森(Mel Gibson)，但他因為要開始拍【阿波卡獵逃】(apocalypto)而婉拒了。史導(Martin Scorsese)原本希望用珍妮佛安妮斯頓(Jennifer Aniston)、希拉蕊史旺(Hilary Swank)、凱特溫絲蕾(Kate Winslet)和艾蜜莉布朗(Emily Blunt)等較有名氣的女星來演瑪德琳。
接著是一些和拍攝有關的瑣事。儘管故事背景設定在波士頓，但其實劇組只到當地拍了六週而已，大部分的室內場景都是在紐約拍的，因為那裡的減稅方案有十五%，而麻州在看到此片獲得成功之後開出了廿五%的減稅方案以鼓勵片廠來拍攝。原本多次婉拒接演的馬克(Mark Wahlberg)在史導(Martin Scorsese)多次勸說下才點頭，而他因為要趕赴下一個工作檔期而在拍攝前期就拍完了戲分；而薇拉(Vera Farmiga)的鏡頭則都是在拍攝後期。原本不想接演的傑克(Jack Nicholson)後來被說服了，他被允許可以即興演出，但由於他是洋基和湖人的球迷，所以他拒絕穿戴紅襪球衣和帽子。最後鏡頭窗台外那隻老鼠是電腦特效。
最後則是花絮。薇拉(Vera Farmiga)是卡司中唯一沒看過【無間道】的人，因為她演的瑪德琳是該片兩個角色的結合，她擔心看了會讓她感到混淆；而史導(Martin Scorsese)是在答應掌鏡後才知道此片是重拍版，也直到此片殺青後才去看。卡斯提洛的原型是詹姆斯巴爾傑(James Bulger)，他是南波士頓勢力最大的愛爾蘭裔黑幫冬山幫的老大，但同時他也是FBI線民，而包庇他犯罪的約翰康諾利(John Connolly)後來因為多項罪名被判處重刑。曾臥底到東山幫的波士頓警察湯瑪斯達菲(Thomas B. Duffy)在片中客串演出在畢業典禮上致詞的州長。『Families are always rising and falling in America.』(在美國的家族總是有起有落啊)其實是出自納撒尼爾霍桑(Nathaniel Hawthorne)的《紅字》(the scarlet letter: a romance)。並沒有證據指出西格蒙德佛洛伊德(Sigmund Freud)講過愛爾蘭人對心理分析無動於衷的話，倒是安東尼柏吉斯(Anthony Burgess)講過類似的話。比利拷問毒販而得知卡斯提洛是FBI線民時電視上播的是情節和此片頗像的【the informer】。比利在機場和丁南講電話時身邊那個揹粉紅背包的女孩由史導(Martin Scorsese)的女兒法蘭西絲卡(Francesca Scorsese)客串演出。梅德琳懷的孩子應該是比利的。柯林在淋浴而他女友在聽比利寄來的CD的橋段算是致敬了【驚魂記】(pyscho)。每當有X型圖案或形體出現時就會有人喪命算是對【疤面】(Scarface)的致敬。和『fuck』有關的字出現了兩百卅八次。總共死了廿二個人。史導(Martin Scorsese)和攝影師麥可波豪斯(Michael Ballhaus)最後一次合作。當年唯一被奧斯卡提名為最佳影片的五片中唯一被提名最佳改編劇本，其他四片都是被提名最佳原創劇本。唯一重拍外國片而獲得奧斯卡最佳影片的美國片。
http://www.imdb.com/title/tt0407887/
2020/04/12
留言列表
