共和第一部在美國境外拍攝的電影，改編自莫里斯沃許(Morris Walsh)在1933年發表的同名短篇故事，是約翰韋恩(John Wayne)和剛過世不久的愛爾蘭籍女星瑪琳奧哈拉(Maureen O'Hara)五次合作中的第二次，而愛爾蘭裔的導演約翰福特(John Ford)當年即以此作笑擁奧斯卡小金人。製作成本高達一百七十五萬美元，這對主要是拍Ｂ級片的共和來說是很大的賭注，因為此片並不被看好，但上映後卻出乎意料地在全球囊括了大約三百八十萬美元。2002年，此片在上映整整半世紀後被美國電影學會收入百年百大愛情電影之中。
時空背景設定在1920年代的愛爾蘭，一片藍天綠野，一汪清湖淺河，是多麼風光明媚的鄉間景致啊！實在令人心生嚮往。算是無厘頭浪漫喜劇，不管是男女主角之間欲拒還迎的愛情，還是其他甘草人物的插科打諢，處處是妙趣橫生，原來愛爾蘭在將近百年前的結婚習俗和台灣還有點類似呢！片尾的鄉民看熱鬧很瞎搞，當時好像很多喜劇都有這種打架但不太會受傷的荒謬設定，真是笑料一籮筐啊！另外，中文片名是取自杜甫的七言律詩《客至》，還真有那麼一點韻味在啊！
先提一些籌製前的瑣事吧。奧嬤(Maureen O'Hara)在2000年底受訪時表示福導(John Ford)和老韋(John Wayne)在1944年就口頭約定要拍此片了，但當時福導(John Ford)一直找不到金主，因為這劇本被認為是穩賠錢的愚蠢點子。後來老韋(John Wayne)拜託共和的老闆赫柏特葉慈(Herbert Yates)出資，表示自己願意只拿十萬片酬(原本他的片酬是作品獲利的一成)，而已經預想此片肯定賠錢的老葉(Herbert Yates)於是開出了條件：他們三人必須先拍一部穩賺錢的西部片，他想說這樣就可以彌補此片造成的損失。有趣的是，這部在1950年上映的【一將功成萬骨枯】(Rio Grande)的票房是兩百廿五萬美元左右，進帳還比此片少呢！最初版劇本出自理查勒維林(Richard Llewellyn)之手，但福導(John Ford)擔心情節中英國黑棕部隊和愛爾蘭共和軍慘烈廝殺的複雜政治紛爭會影響此片所要製造的歡樂氣氛而要求刪除這個部分，確定版劇本由法蘭克鈕真特(Frank Nugent)改寫完成。
再來是拍攝中的瑣事。大明星的造訪在康村引起一陣大騷動，也因此給劇組造成不少困擾；而在愛爾蘭拍攝的六週多是陰雨天氣，攝影師溫頓霍奇(Winton Hoch)在取鏡上可謂困難重重。福導(John Ford)原本為了降低花費而希望老韋(John Wayne)和奧嬤(Maureen O'Hara)共用一個化妝師，但他非常不習慣，所以最後福導(John Ford)還是請來了他專屬的化妝師──韋柏奧佛蘭德(Web Overlander)。賽馬橋段是老韋(John Wayne)導的，因為當時福導(John Ford)身體微恙。福導(John Ford)和老韋(John Wayne)兩人暗中決定在最後西恩拖著瑪莉凱的橋段對奧嬤(Maureen O'Hara)惡作劇，他們將羊屎踢到她預定被拖過的草地上，而她發現了之後就將羊屎踢開，雙方就這樣一來一往地踢來又踢走，後來是兩個臭男人得逞了，而且福導(John Ford)還指示工作人員在拍完這橋段後不可以給她水或毛巾，讓她就這樣狼狽地等到當天收工後才得以清理一身髒污，她事後回想起來也只能苦笑。拍攝西恩在小木屋中發現瑪莉凱時，據說奧嬤(Maureen O'Hara)的手不慎輕微骨折了；而這裡還有一段逸事，當時因為風一直狂吹而使得她不太能睜開眼睛，所以福導(John Ford)大喊著要她睜開眼睛，據說當時她回吼了『What would a bald-headed son of a bitch know about hair lashing across his eyeballs?』(禿頭婊子知道頭髮掠過眼球是什麼感覺嗎)
花絮：老韋(John Wayne)和共和的六年合約中所拍七部電影中的最後一部。據說老葉(Herbert Yates)當初想把片名取為【the prizefighter and the coleen】，但福導(John Ford)擔心這樣會洩漏了情節而拒絕更改。此片所描繪的1920年代的愛爾蘭在當時被認為不符現實情況而飽受批評。在片中，你不太看得到電線桿，這是因為當時康村才剛剛有了電力。女主角的名字取自福導(John Ford)最愛的兩個女人：老婆瑪莉(Mary Ford)和凱薩琳赫本(Katharine Hepburn)。結尾時，瑪莉凱在西恩的耳邊低語，當時奧嬤(Maureen O'Hara)到底說了什麼已經成為永遠的謎。共和認為片時長達一百廿九分鐘不是個好主意，因為他們認為觀眾坐不了那麼久，所以要求福導(John Ford)剪至兩小時就好。過了幾天，他請大頭們來看最終版本，然後在演到兩小時時將螢幕關掉，這時正好播到最後大亂鬥的高潮橋段，據說當時現場是一片靜寂，他接著表示自己真的沒辦法再剪了，大頭們最終是被說服了。此片後來為康村帶來了絡繹不絕的遊客。
http://www.imdb.com/title/tt0045061/
2016/01/21
留言列表
